東方Project, 二次元コスプレ, 西行寺幽々子コスプレ, 和風改良服, 光と影の空気感